我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls.
我将向您展示 如何从地球上 I'm gonna show you what it takes to get out alive
最危险的地带 逃出生天 to some of the most dangerous places on earth.
短短一周内 我将身涉险境 面临生死考验 I've got to make it through a week of challenges
周遭炼狱 没有生存技巧 你命在旦夕 in the sort of places you wouldn't last a day
而我要设法突出重围 without the right survival skills.
这次我将前往位于中国南部 This time I'm gonna be in
一个刚遭受台风侵袭的山区 the typhoon hit mountains of southern China.
我将挑战那里的恶劣环境 where I'll be back fighting with the landscape.
好的 兵来将挡 水来土掩 Okay. Mountain trees commit this front.
深入到中国最庞大最黑暗的洞穴网中 Descending in the darkest recesses of China's vast cave network.
我的天 Oh my god
蝙蝠们都在那倒挂着呢 These bats sticking there!
我将向你展示如何用丛林中的 I'll show you how to survive
一切动物来填饱自己的肚子 whatever jungle creatres I can hit upon.
中国是一个酷劲十足 令人着迷的地方 China is one cool and crazy place.
上次我踏上这里还是在珠峰峰顶之上 Last time I set foot on the country was on summit Everest.
这个地方与珠峰相差万里 This place feels a million miles way from there.
中国刚刚遭受到了台风帕尔马的袭击 China just been hit by typhoon Parma
所有的飞机都停飞了 and all aircraft grounded.
我离开这的唯一办法就是 The only way I'm gonna get out this town
搭顺风车 is by hitting a ride in a truck.
大肥猪 Pigs!
中国是世上人口密度最大的国家之一 China is one of the densely populating countries in the world.
但是我要前往的地方 But where I'm heading
你只能依靠自已 you gonna be on your own.
因为我前往的是中国南方的偏远山区 So I'm off to the remote mountain ranges of the south.
那里的丛林让人难以驾驭 The jungle there are wild and dangerous,
就像这天气一样 just like the weather.
我的任务就是向你展示 My mission is to show you how to survive
怎样在热带风暴肆虐之后生存下来 in the after mouth of tropical storm.(uptima求校对)
中国所遭受到的台风袭击 China gets hit by more typhoons
要比世界上的其他国家多得多 than in the other country on earth.
华南地区更是台风频发之地 The southern part gets more quite often.
台风最大风速超过每小时数百英里[16公里] The winds are access hundred miles an hour.
热带风暴带来的降雨量可达3英尺[90厘米] One storm dump over 3 foot of rain.
你猜怎么着 Guess what,
我刚好和一场热带风暴邂逅了 I'll arrive bang in the middle there.
我们走着瞧吧 Here we go!
台风帕尔马已经在菲律宾 Typhoon Parma has already killed
夺走了上百条人命 hundreds of people in the Philippines
然后所向披靡 跨过中国南海 到达这里 for making its way here accross South China sea.
倾盆大雨让河堤快要崩塌了 It was rain in the river just a bursting point.
这条河的水位线 The water level in this river
一天内上升了20英尺[6米] is rising by 20 feet less than the day.
由于河水泛滥 山体遭受大雨冲刷 with rivers in flat and mountians by the rainstroms
让求生变得难上加难 staying alive in this wildness just get a whole loptoper.
我准备好了 跳 I'm already go for this!
卡车已经开走了 The truck gone.
我们得进入丛林当中 We need get into this.
这里的水位会上升得很快 There's amount of rain in this water, it's gonna be arise fast.
我们得尽快上岸 We want get up in this creek.
在二战期间 这里的丛林曾是 During the World WarⅡ the mountain here became refugee
共产党游击队的根据地 他们就在 for communist guerrillas who were fighting the Japenese
这个快被遗忘的阵地上与日军顽强作战 in this forgotten theatre of the War.
这样的热带丛林既可成为避难所 也会成为恶梦 Jungles like this can be sanctuary or living nightmare.
在现在看来 答案更倾向于后者 Right now it feels like the second option.
没有人会乐意待在这个地方 No one here will be found a place like this.
阴森 令人毛骨悚然 A little bit airy
这或许是你所能找到的 最阴暗 as bad is dark, dank
最潮湿 最危机四伏的地方了 and seny with here you ever gonna find.
这就是中国的热带丛林给我的待遇 It's quite welcome in first Chinese jungle.
我们游到头了 This is the end of the creek.
得上到岸上去 We need to get out of this.
瀑布的两侧是峭壁而且布满青苔 无法攀爬 The mossy vertical rock pace give waterfall is unclimble.
最好的选择就是利用这根藤蔓 So my best beck is this vine.
看 它一直延伸到了岸上 Sea this run, runs all out there.
不错 这藤蔓有80英尺[24米]长 It's a good, 80 foot of the vine.
这将会是一次艰难的攀爬 which is gonna be a tough climb.
看看这藤蔓牢不牢 good shaked.
但这已经是我爬上山的最佳办法了 But this gonna be the best beck to get me to the top.
看它牢不牢靠 See whether its a stable vine.
我正奋力向上爬 I'm taking my way.
这也很危险 因为可能会有落石 This is dangerous, the rocks will down.
管不了这么多了 继续前进 Let's go for this. Go!
顺着藤蔓向上爬主要是运用腿部力量 This is all about trying to use leg strength
而不是手臂的力量 rather than arm stength.
手臂会最先疲劳 The arms tired first.
我的藤蔓攀爬技术发挥地还不错 I go quite great on this vine.
爬上去需要的是另种攀爬技巧 For I need another training course to the top of it.
到目前为止 So far
真是举步维艰啊 It's harder.
一定得全力以赴了 I've got to pays myself here.
最后的一段也是最艰难的一段 The last feet always the hardest,
你得保存好自己的体力 you gonna conserve your energy.
就快胜利了 Last a bit string.
顺着藤蔓我来到了瀑布上方 The vine is taking me out above the waterfall
进入到了丛林中 and into the jungle.
千百年来 这里都是蛮荒之地 For centuries this was a wild and ruly place
部落的人民在经历了数千年的历练之后 Rebellious tribes adapt to the harsh environment
适应了这里恶劣的生存环境 over thusands of years.
但这深山老林之地依然野性难驯 But this mountian remained untamed.
至今仍然有传说当中的老虎 Still today that stories of tigers
在附近的丛林中四处觅食 prowling around the jungles here.
蚂蚁 快看 织叶蚁 Ants! Man, look at this -- look. Weaver ants.
这就是织叶蚁 That's what they are.
等等 Hang on.
蚂蚁爬进我的脖子了 Right down the neck.
快看 Look at this.
这些织叶蚁真是如狼似虎 These things are brutish.
被蚂蚁咬到一口可疼得不轻 The bites really pack a punch
因为这些蚂蚁会把蚁酸喷到伤口上 because the ants spray formic acid into the wound.
看 这就是为什么要把它们称为"织叶蚁" See, it's why they're called weaver ants.
它们把这些叶子都编织到一起 They've weaved all of these leaves together.
看 就像这样 They have this, like,
分泌类似胶水的东西把叶子黏在一起 glue that holds it all in place.
这些蚂蚁都非常难对付 But these are nasty ants.
它们的攻击性很强 These ants are so aggressive
因此 古代的中国人民用织叶蚁 that the ancient chinese used nests of weaver ants
来保护果树 防止害虫的袭击 to protect their fruit trees from harmful bugs.
这是世界上最早的生物防治措施 It's the oldest example of biocontrol in the world.
它们不会喜欢我这样的 They're not gonna like this one bit.
但它们的幼虫富含丰富的蛋白质 But the larvae are packed with protein
而那是我求生所必须的食物 and that's what I'm after.
这里有一大群蚂蚁 Yeah, that is massive.
我得弄点下来 Let's try and get some of this stuff there.
看 就是这个 Look. There you go. That's what I mean.
看见没 See that.
这些小米粒似的东西 事实上... All those little rice grains are actually...
啊 我被咬了一大口 Ohh! yow! I'm getting devoured here.
拼命咬我 I'm getting devoured here.
看 把蚁卵甩下来 Here you go, some larvae I've knocked off there.
再捡起来吃掉 Good just to pick up and eat.
一磅蚁卵 Pound for pound,
所含蛋白质比一磅牛肉的还高 the larvae contain more protein than beef.
再来一口 Grab a load.
但生吞几百团卵 But I'd have to gather hundreds of them,
才能凑够一磅 and that would mean being eaten alive.
太麻烦了 半饱足矣 It's not worth persevering with this one.
吃够了 走 Okay, that'll do me. I'm out of here.
前方山坡很是陡峭 Ahead of me, the ground starts to rise sharply.
丛林里这种溪谷特别多 The jungle just tends to be riddled with these sort of gorges.
很碍事 总是挡路 Now, they block your path,
想要凌空过河 很不容易 and trying to find a way across them is always a challenge.
看那峭壁 It's just sheer walls there
下面急流白浪的 and a lot of white water, as well.
如果能够过河 Getting across this
就不用在林中摸索几小时了 could save hours of traversing through thick, overgrown jungle.
爬树倒是不错 This is definitely, definitely an option.
上来看看 Have a look at this fella.
看 这棵树几乎横跨两岸 See, this tree probably goes at least halfway across the gorge,
不过这特别高 下面是急流岩石 but there's a long way down that and onto rocks
掉下去就惨了 if something going wrong...
有根粗枝横架着 Big branch reached across.
不知道够不够坚韧 How strong that is, I don't know,
真是环境凶险 but I'm normally getting better than this.
行 来吧 Okay, let's try this.
树干有点晃啊 See, it's starting to wobble a little bit out here.
对岸的粗枝被台风折断 A dead, full branch brought down by the typhoon
架在我所在的树上 is wedged in the fork of the tree trunk.
我准备靠它过河 That's my next move.
好 Okay.
看这树枝撑不撑得住 Moment of truth to commit to this branch.
被我拉弯了 There's a lot of bend in this.
悬挂攀爬需要极大臂力 This monkey-climb is tough on the shoulders,
高度亦令人胆寒 and it's a long drop down.
即使成功过河 But even when I'm across,
对岸岩壁光滑 it's a struggle to get any kind of footing
依然难以落脚 on the sheer rock wall of the gorge.
中国原始部落的女人 And Chinese tribal women used to
就像泰山一样在这爬来爬去 do that and monkey-climb as a way to
展示体力 吸引男人 impress the men,they would show off their strength and agility.
其实男人爬过来都挺费劲 Tell you what, that would've impressed the men if they'd done that one.
真够壮的 Strong women.
我们要往那边走 Still need to be heading this way, really.
那就得过河了 We need to get across this.
下过大雨 这河水暴涨 You can see this river is in full flood with all the rains.
丛林里的河很危险 And I know these jungle rivers.
看似平静 却暗流汹涌 They can be deceptively fast-flowing
这河还特别地宽 and also deceptively wide.
漂下来的残骸也特别多 There's a load of debris coming down the river.
你跟紧我 Okay, we need to stick together in this.
河水冰凉 水流很强 You can feel there's actually a strong current in here,
想把我冲到下游去 whipping me down.
然而游至半途 But as I get out to the middle of the river,
帕尔马台风袭来 Typhoon Parma catches up with me.
怎么回事 Where the hell did that come from?
大雨倾盆 事态不妙 The downpour is a reminder of the dangers in this river.
身旁全是断树 It's full of fallen trees and logs.
我得尽快过河 I want to get across this and fast.
这里是中国 我在急流中挣扎 I'm in a swollen Chinese river,
努力渡河 走出丛林 trying to fight my way out of the jungle.
阴风怒号 大雨倾盆 The storm is still overhead,
水位不断增高 and the water level keeps rising.
要稳住 慢慢游过去 We need to swim nice and steady across this river.
雨下得好大 天也阴着 A hell lot of rain. Sun was covered all up.
跟紧我 Okay, stay with me.
要进主干急流了 We'll get out into the main flow.
小心漂下来的东西 Just watch out for stuff going downstream.
被台风卷下的树枝树干 Logs and whole trees are flying past me on all sides,
不断从我身边漂过 brought down by the typhoon.
我必须赶快渡河 I've just got to keep moving here.
小心 看这树干粗得 Watch out for this one.
不仅要小心漂浮的杂物 It's not the stuff on the surface you want to watch out for.
水底的也要小心 It's the ones under the water.
被砸中了会很危险 The danger, just the amount of flow coming down.
树枝上可能带着钉子 You get pinned against branches that's underneath.
对抗水流 躲避杂物让我筋疲力尽 Fighting the current and dodging the debris is exhausting.
我得借力浮游 I've got to use something to keep me afloat.
要抓紧这树干 Just gonna grab this.
这样游省力点 Use this branch to give me a bit of buoyancy.
真够费劲的 I'm quite struggling in this.
上岸吧 Let's get in to the shore.
过河累死我了 I'm pretty beat from that river.
一点力气都没了 Kind of draining, you know?
水特别冷 It's a mix of cold water
只能一鼓作气 靠意志游过来 and adrenaline and concentrating.
说实话 还是挺害怕的 And a healthy amount of fear in there, as well.
现在得找点东西吃 I want to try and find some food
希望恢复体力 and get the energy levels back up a bit.
山洞里一般都有吃的 Caves, actually, like this are never bad places to look,
我们进洞看看 if we can have a look in that.
但进洞前 我需要照明 But before I go in, I need a light source.
砍段竹子 做个火把 Try and get some of this bamboo to make a torch out of.
那山洞挺深的 As you can see, it's quite a deep-looking cave in there.
进去得拿火把 That's what I want to get into.
中国未开发洞穴数量居世界首位 China has the largest number of unexplored cave systems in the world,
二战期间 and during the World War II,
军队常利用这些山洞 resistance fighters often used caves
收留被击落林中的美国空军 as places to hide US airmen shot down over the jungles.
我准备做个简易竹火把 I'm gonna make a simple bamboo torch.
要把这里填上燃料 Get that, and you can then fill that with
干木屑之类的 just loads of dry tinder.Any of this stuff would be good.
岩壁挡了雨水 地下枯叶仍干燥 These leaves have been sheltered from the rain by overhanging rocks.
用藤蔓缠起来 别散了架 Just use a bit of this vine to hold it all together,
多装点 扎结实 and keep packing it. And I want it to be packed good and tight.
再把顶上系紧 就能点火了 Just tie it off at the top, get it lit.
好了 Okay.
飞出来几只蝙蝠 Bats just shot out, as well.
看 里面好多蝙蝠 The thing is, there are bats in there.
这意味着洞里有食物 That means food.
别让浓烟惊了蝙蝠 Let's not freak them out with the smoke.
你也能闻到 You smell all the
这由粪便产生的氨气味 ammonia as well from the guano.
我得小心不能吸入这些气体 I want to be a bit careful of breathing that stuff in.
如果不小心吸入了孢子 You get spores into your lungs,
那可是件很恶心很危险的事 which can be really nasty and dangerous.
在进去之前 要把口鼻捂上 Need to cover up my face before go in here.
我用上衣做个临时的面罩 I'm gonna use my shirt as a makeshift breathing mask,
因为蝙蝠的粪便会让肺部感染上 as bat guano can give you a deadly lung disease
一种叫做组织胞浆菌病的致命疾病 called histoplasmosis.
我要查看下里面蝙蝠的情况 I want to check out the bats in there
但火把产生的光和烟会吓到它们 but the light and the smoke from my torch would spook them
它们会一下子全飞走了 and they'll all disappear in seconds.
这个洞看起来可是够诡异凶险的 That looks a pretty nasty, sinister hole.
我们进去吧 Let's get into this.
等一下 在洞中你要把夜视功能打开 Hang on, you need to put the night vision on this.
把夜视功能打开 Put the night vision on this.
蝙蝠已在地球上 Bats have been on the planet
生存了接近五千万年了 for about 50 million years.
它们不用光线也可捕食 They don't need light to hunt by.
用回声定位这种生物声纳系统 They use a biological sonar system called echolocation
来判断距离远近并以此捕食 to judge distances and find insects to feed on.
可以听到蝙蝠吱吱的叫声 You can hear the squeaking.
不停的拍动翅膀 They're just beating their wings.
你在摄像机上能看到吧 You can see them on the camera
我的天啊 Holy mackerel!
瞧瞧到处都是蝙蝠 Just bats everywhere! Look!
我寒毛都竖起来了 That just make me go cold.
我对蝙蝠深恶痛绝 I hate bats.
肯定有好几百只 Must be hundreds of them.
我要撤出去 I want to get out
计划下怎么才能捉几只蝙蝠 and work out a plan to catch some of these.
我要试试在中国南方生活的黎族 I'm going to try a technique employed by
采用的一种方法 the Lee tribe from southern China,
用烟熏和捕网来捉蝙蝠 who use smoke and nets to catch bats.
固定好顶部 twine pester on the top.
等等 Hang on.
让藤蔓交织在一起 Into this... a bit of web... of vine.
形成一张网 Gonna be like, a net.
我的计划是 The idea is
把蝙蝠熏出来 to then smoke these bats out
等它们飞出来时 我就试着猛拍 and as they fly out, I'm gonna try and whack them
就能抓到它们了 and catch them.
这回就有点像是 It's kinda of a little bit like
像是网球拍 a little bit like tennis racket.
把火把扔到洞里深处 Let's get this torch right in there deep,
然后就准备着打蝙蝠球吧 and then we're ready for some bat tennis.
刚才那个跑哪儿去了 Where did that one go?
打中了 这边打下来一个 Got it. Got one there.
试试能不能再弄一个 Let's try and get us another.
不是在开玩笑吧 You cannot be serious.
40比15 40-15!
看看能不能再打下来一个 See if we can get one more.
比赛结束 贝尔赢了 Game set match, Bear.
让我们把这些蝙蝠都捡起来打包带走 Let's get these picked up and stowed.
收获可是不少 That's such a result!
捕洞中蝙蝠这事我以前试过很多次 I've tried just so many times to catch bats in caves.
不过还从来没成功过 I've never managed yet.
所以这回算是大获全胜了 So this is good news.
晚上会有一顿丰盛的晚餐了 That's gonna be really good, good dinner.
汉语中蝙蝠象征着福气 The chinese word for bats is happiness
用来描述我现在的感受再恰当不过了 That's exactly what I'm feeling now.
这回绝对是太走运了 Absolutely, flipping nora brilliant.
食物已找到了 而我的下一项挑战 I've got food but in my next challenge,
是要继续这穿越丛林之旅 I'm back on the move though the jungle.
小心 小心点 Steady, steady, steady, steady.
是条中华眼镜蛇 It's a chinese cobra.
我现在身处于中国南部的丛林之中 I'm in the middle of a jungle in southern China.
这样的山间激流一直流向海岸 Mountain rivers like this lead to the coast,
提供了一条撤退路线 which could provide you with an escape route.
这些激流就像是 These rivers are just like the highways
丛林中的交通干道 through the jungle.
而我最好的选择 Really, the best thing I can do is
就是沿着它走 keep following it.
我选择在岸边的干岩石上迅速前进 I'm gonna to move fast on these dry rocks.
掌握好技巧和平衡 And with proper technique and balance,
这样走会比在丛林中摸索要快很多 you can cover much more ground than fighting through the jungle.
但沿着河走也会有危险 But following the river has its dangers.
这里小心 是一个很长的陡坡 Steady here. It's a long, long way down.
这些东西很滑 Quite slippery, all this stuff.
我觉得在我去过的所有地方 I reckon out of all the places I go,
所有地形中 of all the different terrains,
丛林常常最让人出乎意料 the biggest surprises are often in the jungle.
所以尽管我跑得很快 That's why even though I move quickly,
还是会非常小心 I actually move quite cautiously.
就是因为这样的情况 This is exactly why.
我们眼前的峭壁阻断了下山的路 The way down now is blocked by this sheer rock face.
我的最佳方案 The best plan for me
还是回到森林中 is to go back into the jungle.
这是条中华眼镜蛇 It's a chinese cobra.
小心 小心点 Steady, steady, steady, steady.
让我来 把它弄远点 I got him, I got him there.
这条蛇毒性很大 Pretty deadly snake, this.
千万别再靠近了 Don't get any close than that.
它那头巾状的颈部是在警告你不要靠近 That's his hood right out as a sign to stay clear.
千万别走进它的地盘中 Don't go into its killing zone.
一旦被它咬了 Get struck by him,
你就被注入一种混合了 he's gonna inject you with his mix of
血毒素和神经毒素的毒液 hemotoxic and neurotoxic venom.
若是被咬了 在你死翘翘前 You get hit, you probably got half a day
估计也就剩半条的命了 before you're brown-bread dead.
它又要过来了 等它过来时 Okay, it's coming back. When it come back,
数到三 我们一起离开 we're gonna move together, on three.
一 二 三 撤 One, two, three, let's go. Let's go.
跟你说 Tell you what,
一旦遇到这种情况 Get an encounter like that,
你一定要放慢脚步 and it definitely just slows your pace a bit.
要更谨慎一些 Makes you a little bit more wary.
跟紧我 继续前进 Let's stay together. We'll move.
估计不久后 It's only a matter of time
我就会碰到那再熟悉不过的挑战 before I come across an all-too-familiar challenge
另一个因为台风而满溢的瀑布 another waterfall, swollen by the typhoon.
看看还能向下一点吧 See if we can climb down this bit.
很牢固 Go real steady.
抓紧藤蔓 Use the vine.
等等 这超出了我的计划 Hang on. This hasn't quite gone to plan here.
是条悬挂的藤蔓 Still an overhanging.
我已经很向下了 It is quite a long way down, as well.
问题是 我不知道水有多深 Problem is, I don't know how deep that water is.
但是很清澈 There's good clarity in it, you know?
荡秋千喽 But round trip.
啦 啦 啦 b-b-b-b-buh!
我荡了起来 I hang up this rope.
要开始了 Have to go for this!
起码水很深 At least I know it's deep enough!
你也跳吧 Go on, then!
在野外你必须对突发事件有所准备 You always have to prepare for the unexpected in the wild,
但生存就是充分利用 But survival is about turning whatever confronts you
你遇到的东西 to your advantage.
前面有些青蛙 All those frogs up here.
找不着了 Missed it.
他上哪去了 Where's he gone?
听声音是在这里 There's loads around here.
抓住了 Here we go.
一只大青蛙 Got a good-sized frog.
像这样的青蛙 And a frog like that,
生吃是没问题的 it's fine just to eat raw.
你得注意癞蛤蟆 可别吃它们 You want to be careful with toads. You don't want to eat them,
可以通过背部的鳞片和瘤子区分他们 You can tell when they have a really scaly, warty back to them.
但是青蛙 But a frog,
只要不是鲜艳的就行 as long as it's not brightly coloured.
颜色鲜艳的一般有毒 which is gonna mean it's probably poisonous,
这样的青蛙吃起来没事的 A frog like that is fine just to eat.
切开他的后背 Let's cut down it's back.
就可以撕开它了 And then you just can peel it, and what will happen.
内脏全都出来了 But it really gets all of guts,
还有皮肤 and skin...
就像给他脱裤子一样 It's kind of like taking it's trouserous off,
还得脱鞋 and shoes.
把这些扔掉 And you're left with all the bit
可以吃了 that's fine to eat.
又冷又腥 Cold, froggy,
而且全是骨头 and full of bones.
单单是穿越这样的丛里 Just moving through this sort of jungle
每小时就会消耗一千卡路里的能量 burns up to a thousand calaries an hour.
大约是成年男子一天必须能量的一半 Nearly half of what a man needs in a day.
所以你必须随时随地补充能量 You've got to boost energy levels whenever you can.
得搭个帐篷了 Need to start thinking about making camp.
天有点黑了 It's starting to get a bit darker.
丛林里天黑得很快 And when it dose get dark in the jungle, it happened so fast.
你得准备好 You've got to be prepared.
当你搭帐篷时 最主要的是 You know, but the main thing is you get off the jungle floor
离开地面 when you make a camp.
蛇啊 蝎子啊 This is where it all happens，
全都在地上 all the snakes, the ants, the scorpions, are down here,
你必须确保高一点 so you want to make sure you're raised up a little bit.
看看附近有什么材料 Okay. See what we find around here.
但是在丛林里 But in the jungle,
你必须检查一下床上都有什么 you need to check who you're sharing your bed with.
看看这大小 Look at the size of that.
对于蜈蚣来说 For a centipede.
简直成精了 That is just a monster one.
我现在在中国南部的丛林中 I am deep in a jungle in southern China.
夜晚将至 Night setting in,
我先前想搭个帐篷 and I want to make a camp and cook the bed
做个床 a quarter ealier.
首先 我想做个竹吊床 First, I want to bulid a bamboo hammock
让我远离地面 to keep me off the forest floor.
令人惊奇 It's amazing stuff,
竹子这种材料 this bamboo.
坚固的很 It's incredibly strong.
不是吹牛 它们大概有 They use it for literally
上百种用途 hundreds of different things,
从避难营到屋顶 from shelter building to roofing,
储水 water collection.
甚至用于脚手架 They even use it for scaffolding.
因为锋利 But they also use it for weaponry, and the reason for that is
它们还被用于制作武器 because it's sharp,
所以你得小心点 and that's why you need to be careful with this stuff.
我现在想 What I want to do here is
把它切成一条条的 split it down into strands.
我把竹子 I'm cutting strips
切成条状的 from these bamboo sections
这样才能做成吊床的框架 that will form the frame of the hammock.
现在看上去 And you kind of look at it now,
你一定会想"这怎么会变成吊床" and you think, " how is it gonna to be that."
但是竹子最大的优点 But the great thing about bamboo
就是柔韧 is that it's flexible.
接触多了 When you get it like that,
你自然就会知道 you can see how flexible this stuff is.
让你看看怎么变成 You can see how the hammock shape
吊床的 comes from it.
下面只需要用藤蔓编个网 That all I need to do is weave some vine
来使竹劈分开 to keep these strands of bamboo apart,
这样吊床就定型了 and this will give the hammock its shape.
在两头打个洞 And two holes in the sections at either end
就能把藤蔓穿过去了 will allow me to thread vine through.
之后就能很轻易的 I can then secure it to the trees
把它绑在树上了 with a simple overhand knot.
这样我就不用睡在地上了 That's gonna keep me off the jungle floor.
这样就行了 That's gonna be fine.
很棒 Great.
如果我掉下去 My boys would love it,
昆虫兄弟们一定喜欢 if this collapsed,
但是我有信心 but I've got absulote faith.
爽 Cool.
虽然不太舒服 Well, it's not roomy,
但至少不用睡在地上了 but at least I'm off the ground.
如果再找些 And then if I make something
防雨的东西 just to give me a bit of coverage from the rain,
就完美了 we're done.
很有可能还会下雨 There's every chance I'm gonna get rain again,
所以我准备搭个雨棚 so I'm gonna build a simple lean-to shelter,
这很容易 which is very quick to assemble.
这些树枝做椽和夹板 these branches are gonna be the rafters and battens,
像传统的屋顶一样 just like a conventional roof.
芭蕉叶是防雨的神器 And pam leaves are gonna be perfect to keep the rain off.
我开始把它堆在顶上 I'm starting to layer them from the bottom up.
像大多事物一样 Like most things,
自然会合理安排一切的 nature kind of does it best.
最后几片叶子 These last few on.
要知道 You know actually,
还是挺舒服的 it's pretty snug in here.
也算个家了 It's home, anyway.
好了 OK.
准备生火 Need fire.
刚才抓了几只蝙蝠 Got some bats for dinner.
我发现这里有很多鼠的脚印 I see quite a lot of rodent trails, though, down here.
准备设个陷阱看晚上能否抓到几只 I'll try and make a trap,set some of those,see if I get anything overnight
然后就等待夜幕降临吧 And then we're done for the night.
在这里设 This would be a good place here to set...
设陷阱很好的 Set a trap you know.
这里是天然漏斗 There's a natural funnel
一边有石头一边有树 between the rock and between the tree.
还有树与树之间 between the tree.
这构成了一个很好的猎杀区域 This would make a good killing zone.
我要设置一个简单的树林陷阱 I'm gonna set a simple deadfall trap.
我其实就是要用这里的这根原木 I'm gonna actually use this log here.
这是一根优质的 That's a good,
有点重的木头 heavy bit of wood.
它会很适合做陷阱 It'll act as a deadfall.
如果这东西掉在你脑袋上 If this lands on top of you,
有你好受的 you're gonna know about it.
这个做成扳机 This is gonna be the trigger for it.
它能够撑住木头 It can balance over that
然后把这枝条塞在下边 and then this just slips underneath
把扳机锁定住 and locks that trigger in place.
那么如果有东西停在这上边 And if anything stands on this
想来吃饵 to try and get the bait,
就会这样被砸到 it's gonna get crushed by this.
我要用些蝙蝠内脏做诱饵 I'm using some guts from my bats as bait.
设置一些陷阱总是 It always a good idea to set a few traps
增加捕获机会的好方法 to increase your chances.
台风让雨下得更大了 The typhoon has brought yet more heavy rain
白天阴暗得如同黑夜 which has turned day into night
我周围的一切都浸泡在水中 and soaked everything around me.
努力升起营火 Try and get some fire going.
树林中的营火 Fire in the jungle
总是像...该死 is always...such a nightmare.
拜托 Come on!
什么都是湿的 Everything just gets so wet,
湿透了 sodden through.
但我劈开了这些根竹子 But I split these little bits of bamboo.
好了 拿起这里的蝙蝠 Okay, get these bats on here.
掂量了下 我要扯掉 I reckon with these, I'll just gut it
它的脑袋取出内脏 像这样 by pulling its head off, really.
把它串起来 And scared on this.
插在这根竹竿上 On this bit of bamboo.
搞定一个 This's one.
蝙蝠是狂犬病的携带者 Bats are carriers of rabies
所以得烤到全熟以杀灭病毒 so they need to be well-cooked to kill the virus.
好了 Okay.
让它烤着吧 Let that cook.
看上去不太够吃 This might not look like very much.
它们看上去可不是很好吃 They definitely don't look very tantalizing.
但优秀的丛林生存者要有心理准备 But good jungle survival is just about having the mentality
吃下去任何 that you'll eat anything
和所有能帮你活下去的东西 and everything that's gonna help you survive.
吃上去很像长期活在 Tastes like something that's been living
黑暗潮湿洞里的东西 in a dark, dank cave for a long time.
不过是热乎乎的 But it's warming.
看看这家伙 Go...go check this guy out.
看这家伙 对于蜈蚣来说 Look at the size of that for a centipede.
简直成精了 That is just a monster one.
我刚想爬到我的吊床上 I was just about to get into my hammock, as well,
但这就是你为什么得离开丛林的地表 but that is why you want to be off the jungle floor.
不想和这些同床共枕 Do not want to be sharing your bed with that.
在丛林里露天而眠就有这样的危险 That's the danger of having an open-door policy in the jungle.
把它丢到火里 Put him in the fire.
这个巨型蜈蚣咬人时会吐出剧毒毒液 This giant centipede packs a seriously venomous bite,
吃它可不是什么好事 and eating him is not a good idea.
最好丢得远远的 Best left well alone.
给营火添一点竹杆 Put some straw in on the heat.
折腾的一天 折腾的一天 Ah, mad day, mad day.
中国有句古语说 There's an old chinese proverb that says,
"明天会更好" "tomorrow will always be a better day,"
真希望能如此 so here's hoping to that.
我在中国丛林中度过了湿漉漉的一夜 I spent a soaking night in the chinese jungle.
雨势变弱一阵子了 The rain has eased for a moment,
而我要检查下有没有捕到什么 and I'm checking the traps to see if they've caught anything
我抓到只老鼠 I've got a rat
压扁在这下面了 that's squashed under this.
这很搞笑 因为实际上更精确的 It's funny, 'cause, actually, the more elaborate,
大型的陷阱 bigger deadfall trap
都抓不到什么 didn't get anything,
但这个非常简单的四角固定的 but this really simple figure-of-four
我用过很多次的陷阱 trap that I've used loads of times before
却有收获了 has worked.
但等会儿再想老鼠的事 But I'm gonna keep the rat for later.
现在雨已经停了 Now the rain has stopped,
我要在丛林中前进 I want to make some progress through this jungle
赶在一切都很顺利时 whilst the going's good.
现在丛林的密度已经变小一些了 The jungle has thinned a little now,
我能在这里走快一些 and I can make quick progress here.
通过观察地形 It's important to read the terrain
来了解树木非常重要 by looking through the trees
因为你可以了解前面的情况 so you can pick up features ahead of you.
有时候在丛林里有效的前进 Sometimes moving through the jungle efficiently
就是寻找到你的节奏 is just about finding your rhythm.
你能看到许多雨水淤积在 You can see loads of rainwater has collected
这棵树的树洞里 just in the bowl of this tree.
昨夜下了很多雨 It rained loads last night.
在丛林里 你会流很多汗 In the jungle, where you're sweating so much
而这里很潮湿 所以你要一直喝水 and it's so humid, you've got to keep drinking.
最简单的弄出它的方法是 The easiest way of getting this out --
用一些竹子 use a bit of bamboo.
这个技术是那些 And it's a technique that
非洲以采集狩猎为生的人教给我的 the San Bushmen in Africa showed me.
就直接喝吧 Just drink it straight up.
你要始终避免饮用死水 You should always avoid drinking from stagnant pools,
但我知道这水是干净的 but I know this water is fresh
因为昨晚的雨下得太大了 because it rained so much last night.
我要带着这根竹管 I'm gonna take the straw with me.
我露营过的古老丛林 The ancient forest where I made camp
很快变成了密实厚重的次级丛林 quickly changes to unrelenting, thick secondary jungle,
而无法通过了 and it becomes impassable.
肯定是变得浓密了 It's definitely getting thicker,
到处都是树 all of this stuff.
噩梦一般 A nightmare.
这就是所谓的现实 That is kind of the reality, also,
丛林中的现实 of jungles, yeah?
不断变化 有时候你会发现自己 Constantly changing, and sometimes you just find yourself
在那些地方 in these pits of places
就是你慢慢被困住了 where you just kind of grind to a halt.
在这里我完全迷失了方向 I've completely lost my sense of direction here.
瞧瞧看吧 Let's look.
试着爬到那块岩石顶端 Try to get to the top of that rock there.
试试在那上边我能不能 Try and see if I can get a better view
看得清楚一些 from up there.
开始爬吧 Let's get up this thing.
你会经常发现这种花岗岩 And you quite often get these sort of granite
矗立在丛林的中间 outcrops in the middle of the jungle,
但如果我能爬上去 but if we can get up this
分辨出我们的方向 and get a good idea of our bearings,
那么 那些东西真的 then, actually, it's quite a welcome relief
是很贴心的安慰 from all of that stuff.
我利用岩石上的藤蔓把自己拉上去 I actually just use all of these vines after all to pull myself up.
爬上来后 After that climb,
就有机会生火 it is a good opportunity for a quick fire
烤老鼠吃 and cook up my rat.
通常来讲 Normally,
你可以像这样扒掉鼠皮掏出内脏 you'd skinned guts right out of this.
但这么做有个问题 But the problem of doing that
就是你吃不到鼠皮上的营养了 is you lose a lot of the good nutrits in the skin.
所以我就拿整只老鼠来烤 So I gona do that she is just cooked the whole
这也是当地人采用的做法 and this is what the local would do.
掏出内脏 And then gut it after with
然后用火 and then the hairs off
烧掉鼠毛 in the flames.
好了 There you go.
现在它的身体开始胀起来 Now you see the body is beginning to swell,
只要身体烤爆就更方便掏出内脏 make it easier to gut it as well as make it popped
内脏自然就流出来了 and the guts just come out nicely.
事实上还有一样东西 The fact is the other thing,
当地人经常食用的 the locals often eat,
就是鼠头 它也是送给猎人 is the head that's given to the hunter
作为礼物 as a prize.
他们还经常 Aslo they often need
把鼠脑剥离出来 the brain out of it as well.
好了 鼠脑开胃菜 Here you go. Rat brain hors d'oeuvre.
名过其实了 Overrated...
吃到脊骨了 Oh, that's the back bone.
随着我越走越高 As I get higher,
地面景观变化很大 the landscape is changing dranatically.
这边松树更多 See a lot more pines up here,
这标志着我已经身处高地 they good indicate getting on the higher ground.
这里长了松树 地面没什么遮蔽 These things grow expose tree,
还有石质土 rocky soils,
土层也很薄 also as much thin the soil as well,
很明显我接近山脊了 definitely get towards to the ridge line.
多美的景色 What a view!
丛林探险的困难之处 You have worked hard about jungle navigation,
就是要克服方向感障碍 just get any sense barriers when it's down among all of that staff.
当你有机会像这样 So you get a chance to reover
鸟瞰树林的时候你要善加利用 the jungle kinda be like here you gona make use of it.
我以前提到过思维图 I was used to talk about mind maps,
将眼前的景象记在脑子里 you know making a mind image ahead of it.
山脊线 Redge line
山下是蜿蜒的河水奔流入海 beyond the meandering river down to the sea.
看起来不远 It might be not far,
但是到达那边 but tell you reaching that
将是一个艰巨的任务 gona be a formidable task.
看看那绵延的山路 Ok,look that enriched way.
我已经到了山脊线顶部了 I've made my way to the top of the redge
就在中国南部山区 in the mountains of southen China.
景色真美 What a view!
我打算沿河而下 I'll follow the stream down.
快看 淡水螃蟹 Look! A fresh water crab.
看它的蟹钳 Look at this claw
长在身体前部 on the front of it
我刚刚被夹了 yet I've got within.
我小时候常常被螃蟹夹 I spent my life getting bitten by crabs when I was a kid.
然后我想出一个办法 看着 Then I worked out. Look,
你把两个蟹钳像这样放一起 you put the claws together like that
这样拿着 and then hold that,
你就可以安全搞定它了 you are safe to handle it.
我要把它的背壳揭开 I try to pull this back off a little bit,
现在你可以看见这些 now let you see all of the...
我们叫做"死人指"的东西 what we called "dead man's fingers"--
也就是它的鳃 these gills.
螃蟹过滤河水里的脏东西 That's what they filter all the bad staff in the river...
就是通过鳃 through.
这东西不能吃 You don't want to eat that.
螃蟹身体里常常有寄生虫 Crabs often contain parasites.
生吃螃蟹只是在求生时的选择 They should only be eatten in raw in the survival situation.
但是鳃周围的肉 But the meat around it
还有两侧的肉 and all around the sides
是可以食用的 is the meat that you can eat.
其他可以食用的地方 The other place of course meat on
就是蟹钳 is the claws.
还挺有活力的嘛 Still got a lot of passion!
敲碎它 Smash it up.
然后就能吃到这些好东西了 And then let you get all of that nice staff.
继续上路 Let's keep moving.
这里的地势充满挑战 This is such chanllging terrain here.
陡峭的断崖常被茂密的次生林遮掩 sudden drop-offs are often concealed by the dense secondary jungle
站稳了 这是陡峭的断崖 Steady here. The sheer drops
直通大河 all the way down the river.
也就是我想到达的地方 That's where I try to get down to.
你看这一整面都是断崖 Now you see the cliff all the way along here
差不多有 and that must be about...
八十多英尺才能到达下面的河 must be eighty plus foot down to that.
你看还有很多岩架 but now you see also a lot of ledges
和藤蔓延伸到下面 all the way down and vines going down to it.
我要借助它们 I might be down my way
到下面的河里 to the river.
抓紧了 Hold on.
都是很松动的石头 All the loose staff.
爬下去很艰难 It's gona be a tough climbdown.
但我要冒险一试 But I gona risk it.
我知道这条河直通入海 I know this river flows to the coast
那将是我脱离困境最好的机会 and that will be a best chance of getting out of here.
下去的路很难走 The root down knows diffcult
因为几乎没有立足点 with few footholds.
下过雨之后石头也很滑 And the rock is still slippery for the rain.
更糟糕的是 What's more,
藤蔓并不是延伸到底部的 the vine is not reaching all the way to the bottom.
我需要想别的办法 I need a different plan.
石头很滑 我要跳到另外的岩架上 This rock is so slippery. I try to be over that ledge--
那块比较大的 the big one.
过去吧 We got it.
好了 我... Ok, I'm....
我跳到岩架上了 I'm on my ledge.
好悬啊 Just!
稳住 稳住 Get some rein there, rein
我站在这不太稳固的岩架上了 Get on the half decent ledge here.
但这里还是很高 But this is still a long way up.
这时上游突然 Then suddenly upper river,
传来了船的引擎声 there is the sound of the boat engine.
我们就 We just...
我们应该跳下去 We should jump this.
还是挺高的 It's still high.
紧贴地面 Lean land,
双手贴着身体 hands by you side,
双脚并拢 feet together.
动作要干净利索 Good clean entry.
一定要做到 跳 We need make this. Let's go.
没问题的 Do this fine!
跳吧 Just jump!
这个渔船 This fishing gem
将带我离开丛林 is gona be my way out of the mountains and the jungles.
中国显然向我展示了野性的一面 China is definitley showing me a wild side.
雨林中的山区 The mountain in the rain forest
还有台风 as well as the typhoon,
考验我的极限 have tested me to the limit.
但现在 But right now,
我高兴的是可以回家了 I'm just glad to be going home.